1
00:00:30,933 --> 00:00:32,200
Por favor tenga la seguridad

2
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
tomaremos todo lo necesario
medidas

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,800
para tratar el asunto.

4
00:00:37,900 --> 00:00:39,133
Atentamente,

5
00:00:39,933 --> 00:00:42,667
Colin Bachdale.

6
00:00:49,600 --> 00:00:50,433
Muy bien.

7
00:00:51,700 --> 00:00:53,300
Tu mecanografía es excelente,

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,933
buena velocidad, buena precisión,

9
00:00:55,033 --> 00:00:56,267
Señorita Merren.

10
00:00:57,800 --> 00:00:59,133
¿Alice Merren?

11
00:00:59,233 --> 00:01:00,167
Sí.

12
00:01:01,367 --> 00:01:03,467
No la Alice Merren
de los periódicos?

13
00:01:04,300 --> 00:01:05,667
Eh, sí.

14
00:01:08,833 --> 00:01:10,367
Me temo que nuestra agencia
no podrá

15
00:01:10,467 --> 00:01:11,900
para encontrarle un adecuado
posición, señorita Merren.

16
00:01:12,067 --> 00:01:14,100
Estoy feliz de encontrar cualquier puesto.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,767
Los negocios que nosotros
suministrar personal a

18
00:01:15,867 --> 00:01:18,867
sólo empleará personas
con un historial destrozado.

19
00:01:18,967 --> 00:01:20,133
Me encontraron inocente.

20
00:01:21,633 --> 00:01:22,967
Fui absuelto.

21
00:01:23,067 --> 00:01:24,567
Sí, pero estabas en prisión.

22
00:01:25,867 --> 00:01:26,967
Y en los periódicos.

23
00:02:32,900 --> 00:02:33,967
Lo lograste.

24
00:02:34,067 --> 00:02:36,967
Y no te frotes
muy bien por cierto.

25
00:02:37,067 --> 00:02:38,067
Gracias.

26
00:02:38,133 --> 00:02:38,867
Entonces,

27
00:02:38,967 --> 00:02:39,933
¿Qué es esto?

28
00:02:40,067 --> 00:02:42,333
Oh, sólo una excusa para conseguir
Saliste por la noche.

29
00:02:42,433 --> 00:02:43,500
¿Cómo fue la entrevista?

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Bien.

31
00:02:45,300 --> 00:02:46,200
Esperando recibir respuesta.

32
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Bueno, crucemos los dedos.

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,767
Vamos, tomemos un cóctel.

34
00:02:48,867 --> 00:02:49,600
Si estás seguro.

35
00:02:49,700 --> 00:02:51,233
Estoy absolutamente seguro.

36
00:02:52,533 --> 00:02:53,400
¿Mili?

37
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
Que agradable.

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,933
Disculpe un segundo.

39
00:02:58,067 --> 00:03:00,333
Buenas noches, Ann, ¿cómo
encantado de verte.

40
00:03:00,433 --> 00:03:01,567
¿George se siente mejor?

41
00:03:01,667 --> 00:03:03,067
Oh, lo es, gracias.

42
00:03:03,133 --> 00:03:04,867
Semana en los Chilton
le hizo mucho bien.

43
00:03:04,967 --> 00:03:06,067
Me alegro mucho de oírlo.

44
00:03:06,167 --> 00:03:07,400
me pregunto,

45
00:03:07,500 --> 00:03:11,600
el au du tuolett que tu
encontrado fue una delicia absoluta

46
00:03:11,700 --> 00:03:13,167
y debo admitir que he
casi no queda nada.

47
00:03:13,267 --> 00:03:14,467
Encantador ¿no?

48
00:03:14,567 --> 00:03:16,100
Te traeré una botella.

49
00:03:16,200 --> 00:03:17,233
Habitación 214.

50
00:03:17,333 --> 00:03:18,300
¿Podrías hacerlo dos?

51
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
mi amiga charlotte
Me hizo jurar, pregunto.

52
00:03:21,633 --> 00:03:23,067
tu amiga charlotte
tiene buen gusto.

53
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Te traeré algunos, ¿vale?

54
00:03:24,200 --> 00:03:25,367
De esa manera tus amigos
no se acabará.

55
00:03:25,467 --> 00:03:26,500
Eres un amor.

56
00:03:26,600 --> 00:03:27,833
Te veré más tarde entonces.

57
00:03:29,067 --> 00:03:30,900
Oh, cócteles de champán.

58
00:03:35,700 --> 00:03:36,667
Ann parece agradable.

59
00:03:37,800 --> 00:03:38,633
No te preocupes.

60
00:03:38,733 --> 00:03:40,633
Es sólo una pequeña actividad secundaria.

61
00:03:40,733 --> 00:03:41,800
¿Línea de banda?

62
00:03:41,900 --> 00:03:42,833
Importar, exportar.

63
00:03:42,933 --> 00:03:44,267
hasta que me lleven
fuera de la lista negra

64
00:03:44,367 --> 00:03:45,433
y puedo entrar
trabajo de traducción.

65
00:03:45,533 --> 00:03:47,267
¿Te refieres al mercado negro?

66
00:03:47,367 --> 00:03:49,433
La guerra ha terminado, ¿recuerdas?

67
00:03:49,533 --> 00:03:51,433
no hay negro
mercado ya.

68
00:03:51,533 --> 00:03:52,800
esto es solo

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,767
volando un poco
debajo del radar.

70
00:03:56,500 --> 00:03:57,867
Dios mío.

71
00:03:57,967 --> 00:03:59,800
¿Es

72
00:03:59,900 --> 00:04:00,800
seguro

73
00:04:00,900 --> 00:04:02,100
¿Hacerlo en algún lugar como este?

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,067
El lugar más seguro de todos.

75
00:04:04,133 --> 00:04:06,167
Ninguna de estas mujeres
ser visto muerto en un callejón

76
00:04:06,267 --> 00:04:08,067
comprando de una maleta pero

77
00:04:08,133 --> 00:04:09,800
si un conocido bien caduco

78
00:04:09,900 --> 00:04:12,200
sucede que les proporciona el
lujo extraño de vez en cuando.

79
00:04:12,300 --> 00:04:14,133
Eres muy elegante al respecto.

80
00:04:14,233 --> 00:04:16,233
Nunca tendría la confianza.

81
00:04:16,333 --> 00:04:18,767
es mi abrumador
sentido de derecho.

82
00:04:20,300 --> 00:04:22,633
escuela de acabado suiza
finalmente da sus frutos.

83
00:04:22,733 --> 00:04:25,067
Hablando de la escuela, ¿cómo está?
¿El entrenamiento de Lizzie va?

84
00:04:25,133 --> 00:04:26,100
Ha encontrado un lugar.

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,467
Comenzó hace tres semanas.

86
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
- Nunca adivinarás dónde.
- ¿Dónde?

87
00:04:29,833 --> 00:04:31,100
Bletchley.

88
00:04:31,200 --> 00:04:32,367
No.

89
00:04:32,467 --> 00:04:33,833
es la formación docente
universidad allí ahora,

90
00:04:33,933 --> 00:04:35,367
justo al lado de la casa antigua.

91
00:04:35,467 --> 00:04:36,600
Buen dios.

92
00:04:36,700 --> 00:04:39,100
Otra chica Bletchley,
Oh, brindaré por eso.

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,733
No mires ahora.

94
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
creo que has atrapado
el ojo de alguien.

95
00:04:52,833 --> 00:04:53,533
Oh, Dios.

96
00:04:53,633 --> 00:04:54,367
Ese es Jasper,

97
00:04:54,467 --> 00:04:55,733
mi copiloto, por así decirlo.

98
00:04:56,733 --> 00:04:57,833
Disculpe sólo un segundo.

99
00:05:08,167 --> 00:05:09,067
Ella es nueva.

100
00:05:09,100 --> 00:05:11,100
Ella no es una cliente.
ella es una amiga.

101
00:05:13,867 --> 00:05:14,633
Linda amiga.

102
00:05:14,733 --> 00:05:15,933
Manos fuera.

103
00:05:19,267 --> 00:05:20,767
¿Qué tienes para mí?

104
00:05:20,867 --> 00:05:24,067
Cuatro órdenes de Lucienne
au du tuolett.

105
00:05:24,133 --> 00:05:26,400
Cuatro de,
el de oro.

106
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
dos del chalimar
con el atomizador.

107
00:05:28,300 --> 00:05:29,167
Tienes razón.

108
00:05:29,267 --> 00:05:30,800
¿Puedes conseguirme más medias de nailon?

109
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
Conseguiré seda.

110
00:05:32,700 --> 00:05:34,400
No quieren seda
Quieren medias de nailon.

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,133
Bueno, la seda es todo lo que puedo conseguir.

112
00:05:38,667 --> 00:05:39,433
¿Es eso todo?

113
00:05:39,533 --> 00:05:40,367
No es mucho.

114
00:05:40,467 --> 00:05:43,067
No está mal para un viernes por la noche.

115
00:05:44,500 --> 00:05:45,367
¿Está todo bien?

116
00:05:45,467 --> 00:05:46,600
¿Por qué?

117
00:05:48,367 --> 00:05:49,200
Te pareces al sargento mayor.

118
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
le hizo una inspección.

119
00:05:52,267 --> 00:05:53,133
Estoy bien.

120
00:05:54,800 --> 00:05:56,500
Cada lata de frijoles
contabilizado.

121
00:05:57,467 --> 00:05:59,067
Los sargentos del Estado Mayor no
asustarme.

122
00:06:00,067 --> 00:06:01,100
Solían hacerlo.

123
00:06:01,200 --> 00:06:02,800
Nunca me atraparon, ¿verdad?

124
00:06:04,767 --> 00:06:05,700
Ahora, estas medias de nailon...

125
00:06:05,800 --> 00:06:07,133
No te preocupes.

126
00:06:07,233 --> 00:06:08,333
les diré

127
00:06:08,433 --> 00:06:10,667
La seda es mágica, los hombres la prefieren.

128
00:06:10,767 --> 00:06:12,067
Las medias de nailon son viejas.

129
00:06:13,600 --> 00:06:14,667
Ahora, ¿ves?

130
00:06:14,767 --> 00:06:16,600
Por eso eres
frente de casa.

131
00:06:17,933 --> 00:06:18,833
Buena chica.

132
00:06:27,067 --> 00:06:29,467
¿Estás seguro de que estás bien?

133
00:06:30,367 --> 00:06:33,167
Mentí antes.

134
00:06:33,267 --> 00:06:34,067
No conseguí el trabajo.

135
00:06:34,100 --> 00:06:35,667
Oh, cariño.

136
00:06:35,767 --> 00:06:36,933
Lo siento mucho.

137
00:06:37,067 --> 00:06:39,067
Es la cuarta entrevista.

138
00:06:39,167 --> 00:06:41,633
todo lo que recuerdan
son los periódicos,

139
00:06:41,733 --> 00:06:43,300
el caso judicial,

140
00:06:43,400 --> 00:06:46,067
ni siquiera puede ser un maldito
secretaria.

141
00:06:46,133 --> 00:06:47,067
Encontraremos algo.

142
00:06:47,167 --> 00:06:47,900
No te preocupes.

143
00:06:48,067 --> 00:06:49,533
Lizzie me mira a veces.

144
00:06:49,633 --> 00:06:50,700
ella está tan confundida.

145
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Sólo deja esto.

146
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
Tomas el taxi el
resto del camino a casa,

147
00:06:57,267 --> 00:06:58,733
duerma bien por la noche,

148
00:06:58,833 --> 00:07:00,267
Entonces ven a verme mañana.

149
00:07:00,367 --> 00:07:01,133
Ah, está bien.

150
00:07:01,233 --> 00:07:04,067
No seas tonto, eres
en ningún estado.

151
00:07:04,133 --> 00:07:05,067
Vamos, tómalo.

152
00:07:07,333 --> 00:07:08,400
Y esto.

153
00:07:08,500 --> 00:07:09,267
¿Qué?

154
00:07:09,367 --> 00:07:10,067
- No, no, no, no.
- Sí, sí, sí, sí.

155
00:07:10,133 --> 00:07:11,433
Millie, no puedo.

156
00:07:11,533 --> 00:07:12,633
Sí, puedes.

157
00:07:12,733 --> 00:07:13,500
Sí puedes.

158
00:07:13,600 --> 00:07:14,500
Vamos.

159
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
En lo que obtienes.

160
00:07:21,167 --> 00:07:23,067
Te veré mañana.

161
00:07:57,067 --> 00:08:02,100
¿Alicia?

162
00:08:11,633 --> 00:08:12,533
¿Alicia?

163
00:08:15,300 --> 00:08:16,167
Genoveva.

164
00:08:18,433 --> 00:08:19,700
¿Qué hora es?

165
00:08:19,800 --> 00:08:21,067
Eh,

166
00:08:21,133 --> 00:08:22,067
Las 10 en punto.

167
00:08:24,067 --> 00:08:25,667
¿Eso es mío?

168
00:08:26,967 --> 00:08:28,133
Lo tomé prestado.

169
00:08:28,233 --> 00:08:29,067
Lo siento, ¿está bien?

170
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
no tenia nada
para usar y

171
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
Millie quería ir a bailar.

172
00:08:34,067 --> 00:08:34,867
Está bien.

173
00:08:35,667 --> 00:08:37,333
Vamos, lo haré
algo de desayuno.

174
00:08:37,433 --> 00:08:38,167
No.

175
00:08:38,267 --> 00:08:39,467
Gracias, lo haré

176
00:08:39,567 --> 00:08:40,333
Estaré bien.

177
00:08:40,433 --> 00:08:42,467
Entonces pondré un poco de té.

178
00:08:57,933 --> 00:08:59,367
¿Seguro que no quieres algo?

179
00:08:59,467 --> 00:09:00,300
¡No!

180
00:09:00,400 --> 00:09:01,433
gracias he

181
00:09:01,533 --> 00:09:02,700
Conseguí otra entrevista de trabajo.

182
00:09:38,500 --> 00:09:39,367
¿Mili?

183
00:10:14,167 --> 00:10:14,900
¿Puedo ayudarla, señorita?

184
00:10:15,000 --> 00:10:15,733
Oh.

185
00:10:15,833 --> 00:10:16,933
Está bien.

186
00:10:22,667 --> 00:10:23,767
¿Qué ocurre?

187
00:10:26,367 --> 00:10:28,233
¿Cuánto tiempo dijiste?
¿Se había ido?

188
00:10:28,333 --> 00:10:29,900
Desde anoche.

189
00:10:30,000 --> 00:10:31,433
No mucho entonces.

190
00:10:31,533 --> 00:10:34,100
Se suponía que debíamos
reunirse esta mañana.

191
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
¿Tu amigo suele estar ordenado?

192
00:10:36,500 --> 00:10:37,233
No ordenado,

193
00:10:37,333 --> 00:10:39,233
pero nada como esto.

194
00:10:41,333 --> 00:10:42,467
¿Había bebido algo?

195
00:10:42,567 --> 00:10:44,433
¿Qué tiene que ver eso?
ver con algo?

196
00:10:44,533 --> 00:10:47,367
Ella podría simplemente decidir
Limpiar el lugar en primavera.

197
00:10:49,600 --> 00:10:51,467
En cualquier caso, necesitamos
espera un poco más que una noche

198
00:10:51,567 --> 00:10:53,800
antes de que podamos presentar una
reporte de personas desaparecidas.

199
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
¿Hay algo
¿más puedes agregar?

200
00:10:56,700 --> 00:10:58,333
¿Alguna otra razón por la que estés preocupado?

201
00:11:01,967 --> 00:11:03,400
Bueno si no hay nada
más que eso,

202
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Entonces eso será todo por ahora.

203
00:11:05,400 --> 00:11:06,967
Déjame saber si
escuchas de ella.

204
00:11:11,067 --> 00:11:12,967
Limpieza de primavera, de hecho.

205
00:11:14,067 --> 00:11:16,167
¿Qué tiene exactamente Millie?
estado haciendo?

206
00:11:16,267 --> 00:11:18,067
Ella lo llamó importación, exportación.

207
00:11:18,167 --> 00:11:19,700
Anoche hubo un hombre

208
00:11:19,800 --> 00:11:21,433
Jasper.

209
00:11:22,800 --> 00:11:24,167
No obtuve un apellido.

210
00:11:24,267 --> 00:11:25,533
Chica tonta, tonta.

211
00:11:25,633 --> 00:11:27,633
Necesitamos decirle al
policía todo.

212
00:11:27,733 --> 00:11:28,500
¿Y meterla en problemas?

213
00:11:28,600 --> 00:11:29,533
Ella ya está en problemas.

214
00:11:29,633 --> 00:11:30,633
Quizás problemas serios.

215
00:11:30,733 --> 00:11:31,633
Lucy tiene razón.

216
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
vendiendo estas cosas?

217
00:11:33,167 --> 00:11:34,733
No sé.

218
00:11:34,833 --> 00:11:36,800
Desde que ella perdió
su trabajo, creo.

219
00:11:37,700 --> 00:11:38,767
quiero decir,

220
00:11:38,867 --> 00:11:40,233
ella no ha tenido trabajo pero

221
00:11:40,333 --> 00:11:41,667
ella siempre parece salir adelante.

222
00:11:41,767 --> 00:11:44,133
Bueno, ella ha estado
caer en malos hábitos.

223
00:11:44,233 --> 00:11:45,300
Bien, entonces ¿qué hacemos?

224
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Necesitamos intentar encontrarla.

225
00:11:46,700 --> 00:11:48,200
Y tenemos que intentarlo y
encontrar a este tipo Jasper

226
00:11:48,300 --> 00:11:50,333
y ver exactamente lo que es
tengo que decir por sí mismo.

227
00:11:50,433 --> 00:11:51,600
Si no tenemos suerte,

228
00:11:51,700 --> 00:11:53,667
vamos directo a la policia
y te explicamos la situación.

229
00:11:53,767 --> 00:11:56,167
No retener cosas,
les contamos todo.

230
00:11:57,767 --> 00:11:59,333
No han dejado nada sin resolver.

231
00:12:01,967 --> 00:12:02,967
Quizás no.

232
00:12:03,867 --> 00:12:07,367
Cuando me quedé con Millie, ella
Pon siempre cosas importantes.

233
00:12:07,467 --> 00:12:08,667
en...

234
00:12:08,767 --> 00:12:09,600
Tengo algo.

235
00:12:16,133 --> 00:12:17,067
Buen dios.

236
00:12:18,067 --> 00:12:19,700
Millie nunca cocina.

237
00:12:19,800 --> 00:12:22,233
esos son perfumes
y medias.

238
00:12:22,333 --> 00:12:23,733
Es un libro de pedidos.

239
00:12:25,800 --> 00:12:27,067
Espera, regresa.

240
00:12:28,167 --> 00:12:29,067
Jaspe.

241
00:12:30,500 --> 00:12:31,733
Estaba mucho por aquí.

242
00:12:31,833 --> 00:12:33,133
Estación Carmichael.

243
00:12:33,233 --> 00:12:34,700
Cuarto arco.

244
00:12:34,800 --> 00:12:37,067
Briggs Lane, tercera puerta.

245
00:12:37,100 --> 00:12:38,067
¿Donde es eso?

246
00:12:38,100 --> 00:12:39,767
Garajes cerrados.

247
00:12:39,867 --> 00:12:40,733
Almacenamiento.

248
00:13:30,467 --> 00:13:31,800
Hola ayuda!

249
00:13:31,900 --> 00:13:32,800
¡Alguien!

250
00:13:56,800 --> 00:13:58,367
Ella lo llamó su copiloto.

251
00:13:59,800 --> 00:14:02,100
Sólo un giro de frase
o más que eso?

252
00:14:02,200 --> 00:14:04,167
Ex, ¿quizás?

253
00:14:04,267 --> 00:14:05,233
Aquí estamos.

254
00:14:05,333 --> 00:14:06,233
Tercera puerta.

255
00:14:08,333 --> 00:14:09,533
Cuidadoso.

256
00:14:23,567 --> 00:14:24,467
Hay sangre.

257
00:14:33,600 --> 00:14:34,500
Lo mismo.

258
00:14:34,600 --> 00:14:35,667
Ah, Millie.

259
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Les gustan los perros.

260
00:14:53,267 --> 00:14:54,167
Por lo que parece esto,

261
00:14:54,267 --> 00:14:56,700
estaba apostando a cuatro
o cinco carreras al día.

262
00:14:56,800 --> 00:14:58,167
Y él estaba apostando
tuppins, tampoco.

263
00:14:58,267 --> 00:14:59,367
No, a menos que sea muy,
mucha suerte.

264
00:14:59,467 --> 00:15:00,833
el tenia dinero

265
00:15:00,933 --> 00:15:03,067
y alguien vino tras él.

266
00:15:03,133 --> 00:15:04,067
Bueno,

267
00:15:04,100 --> 00:15:04,867
¿Por qué irían tras
¿Mili también?

268
00:15:04,967 --> 00:15:06,567
¿Cómo lo hicieron?
¿Sabes de ella?

269
00:15:06,667 --> 00:15:07,533
Está bien.

270
00:15:08,367 --> 00:15:09,767
Está bien.

271
00:15:09,867 --> 00:15:10,833
Quizás tengamos esto al revés.

272
00:15:10,933 --> 00:15:12,167
Jasper no tenía dinero.

273
00:15:12,267 --> 00:15:13,167
Pero entonces ¿por qué él...?

274
00:15:13,267 --> 00:15:14,533
Estaba cubriendo su deuda incobrable.

275
00:15:14,633 --> 00:15:15,633
fuera del negocio.

276
00:15:15,733 --> 00:15:16,900
Forrándose el bolsillo.

277
00:15:18,133 --> 00:15:20,100
Quien vino a él
Sabía sobre Millie.

278
00:15:21,300 --> 00:15:23,067
Sabía sobre este lugar.

279
00:15:23,133 --> 00:15:24,633
Lo sabía todo.

280
00:15:24,733 --> 00:15:27,067
Y dejaron todos los
mercancía aquí.

281
00:15:27,167 --> 00:15:28,433
Si esto fuera un corredor de apuestas
con una deuda que reclamar,

282
00:15:28,533 --> 00:15:31,200
él habría tomado el
cosas, ¿no?

283
00:15:31,300 --> 00:15:32,833
Entonces, este es alguien
en el negocio

284
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
más arriba.

285
00:15:35,400 --> 00:15:36,733
Así que Millie

286
00:15:36,833 --> 00:15:39,267
se vende por Jasper pero ¿quién?
¿A dónde le compra Jasper?

287
00:15:41,767 --> 00:15:43,200
Si supiéramos qué corredor de apuestas
Jasper estaba usando

288
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
tal vez podríamos preguntarle quién
con el que andaba.

289
00:15:45,300 --> 00:15:47,367
No estaba usando un corredor de apuestas.

290
00:15:47,467 --> 00:15:49,200
Al menos no es uno con licencia.

291
00:15:49,300 --> 00:15:50,267
Esto es una charla de billar.

292
00:15:50,367 --> 00:15:52,300
Todos los papeles de Harry estaban
así solía

293
00:15:52,400 --> 00:15:54,133
baja por el hoyo del billar,
jugar por marcos,

294
00:15:54,233 --> 00:15:55,767
hacer algunas apuestas.

295
00:15:55,867 --> 00:15:57,167
Está fuera de lugar apostar
entonces es ilegal

296
00:15:57,267 --> 00:15:58,333
pero las probabilidades son mejores.

297
00:15:58,433 --> 00:15:59,867
Yo digo si queremos encontrar
El corredor de apuestas de Jasper,

298
00:16:00,067 --> 00:16:02,200
vamos a buscar en el
hoyo de billar más cercano.

299
00:16:18,700 --> 00:16:19,533
Gracias.

300
00:16:20,700 --> 00:16:21,833
¿Dónde estoy?

301
00:16:21,933 --> 00:16:22,733
- ¿Dónde está este lugar?
- ¿Qué calle es ésta?

302
00:16:22,833 --> 00:16:23,733
¿Sabes?

303
00:16:23,833 --> 00:16:24,767
Por favor.

304
00:16:24,867 --> 00:16:26,200
Necesito que llames al
policía, ¿puedes hacer eso?

305
00:16:26,300 --> 00:16:27,200
Llame a la policía.

306
00:16:27,300 --> 00:16:28,200
Callarse la boca.

307
00:16:29,467 --> 00:16:30,633
Está bien, está bien, está bien.

308
00:16:30,733 --> 00:16:32,967
Cálmate, cálmate.

309
00:16:33,067 --> 00:16:34,133
¿Hablas inglés?

310
00:16:35,500 --> 00:16:36,867
Pequeño.

311
00:16:36,967 --> 00:16:38,733
Ninguna policía, no.

312
00:16:38,833 --> 00:16:40,633
Está bien, está bien, está bien.

313
00:16:40,733 --> 00:16:41,467
Millie.

314
00:16:41,567 --> 00:16:42,500
Mi nombre es Millie.

315
00:16:42,600 --> 00:16:44,467
¿Cómo te llamas?

316
00:16:44,567 --> 00:16:45,367
Elishka.

317
00:16:45,467 --> 00:16:46,367
¿Elishka?

318
00:16:47,467 --> 00:16:49,767
Kay Elishka, soy...

319
00:16:51,167 --> 00:16:54,567
Eso no es ruso.

320
00:16:54,667 --> 00:16:55,900
Ah, los acentos más

321
00:16:56,067 --> 00:16:56,867
Báltico.

322
00:16:57,800 --> 00:16:59,133
No es húngaro

323
00:16:59,233 --> 00:17:00,167
no rumano.

324
00:17:01,700 --> 00:17:02,867
¿Checoslovaquia?

325
00:17:02,967 --> 00:17:05,700
¿Eres eslovaco?

326
00:17:05,800 --> 00:17:07,533
eslovaco.

327
00:17:07,633 --> 00:17:08,667
Ese no es mi mejor momento.

328
00:17:19,633 --> 00:17:20,767
Londres,

329
00:17:20,867 --> 00:17:22,067
el río.

330
00:17:24,333 --> 00:17:25,233
Sí, ruso.

331
00:17:25,333 --> 00:17:26,300
Río, sí.

332
00:17:26,400 --> 00:17:27,133
¿estamos nosotros?

333
00:17:27,233 --> 00:17:29,100
¿al norte del río o al sur?

334
00:17:29,200 --> 00:17:30,133
¿Norte o sur?

335
00:17:33,367 --> 00:17:34,133
Norte.

336
00:17:34,233 --> 00:17:34,967
Bien, ¿dónde al norte?

337
00:17:35,067 --> 00:17:35,800
¿En el centro?

338
00:17:35,900 --> 00:17:36,967
¿Más lejos?

339
00:17:37,067 --> 00:17:38,500
¿Dónde, dónde estamos?

340
00:17:41,167 --> 00:17:43,433
No lo sabes, ¿verdad?

341
00:17:46,700 --> 00:17:47,567
Está bien.

342
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
Por favor, necesito que lo hagas.

343
00:17:50,767 --> 00:17:52,067
al teléfono.

344
00:17:52,167 --> 00:17:53,767
Llama a algunos amigos míos.

345
00:17:54,733 --> 00:17:55,467
Sin policía.

346
00:17:55,567 --> 00:17:56,300
Amigos.

347
00:17:58,833 --> 00:18:00,433
Está bien, está bien, está bien.

348
00:18:00,533 --> 00:18:01,367
Está bien.

349
00:18:02,567 --> 00:18:03,467
Elishka,

350
00:18:03,567 --> 00:18:04,467
dime.

351
00:18:04,567 --> 00:18:05,433
Dime.

352
00:18:08,067 --> 00:18:09,233
Quiero casa.

353
00:18:11,233 --> 00:18:12,133
quiero

354
00:18:12,233 --> 00:18:13,133
vete a casa.

355
00:18:16,667 --> 00:18:17,500
Yo también.

356
00:18:21,267 --> 00:18:22,167
¿Cuánto tiempo?

357
00:18:23,067 --> 00:18:25,067
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

358
00:18:25,167 --> 00:18:25,900
¿Cómo...?

359
00:18:26,800 --> 00:18:28,067
Yo vengo.

360
00:18:28,167 --> 00:18:29,067
Irse.

361
00:18:29,833 --> 00:18:31,733
Irse.

362
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
esperemos
este es el indicado.

363
00:18:46,367 --> 00:18:47,233
Son sólo hombres.

364
00:18:48,200 --> 00:18:50,867
Queríamos ver una carrera.

365
00:18:50,967 --> 00:18:52,200
¿Tú?

366
00:18:52,300 --> 00:18:54,267
Bueno, es para su amiga.

367
00:18:54,367 --> 00:18:55,233
¿Jaspe?

368
00:18:56,533 --> 00:18:58,467
No conozco a nadie llamado
Jaspe, lo siento.

369
00:18:58,567 --> 00:19:00,133
Mirar.

370
00:19:00,233 --> 00:19:02,167
una novia nuestra
ha desaparecido.

371
00:19:02,267 --> 00:19:03,067
¿Desaparecido?

372
00:19:03,100 --> 00:19:04,400
Creemos que está en problemas.

373
00:19:04,500 --> 00:19:05,933
Un verdadero problema, Jasper también.

374
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Por favor, sabemos que estamos
como un aleteo,

375
00:19:07,433 --> 00:19:09,433
Está bien, no vamos a
Dile a alguien uno, nosotros simplemente,

376
00:19:09,533 --> 00:19:11,067
nos preguntamos si lo harías
lo he visto con cualquiera,

377
00:19:11,133 --> 00:19:12,567
ya sabes, ¿malos tipos?

378
00:19:12,667 --> 00:19:14,200
son todos malos tipos
Aquí, amor.

379
00:19:14,300 --> 00:19:16,800
¿Cómo llegó tu amigo?
¿Envuelto en esto?

380
00:19:16,900 --> 00:19:18,267
Ella y Jasper tenían algo.

381
00:19:18,367 --> 00:19:19,867
yendo a un lado, vendiendo.

382
00:19:19,967 --> 00:19:22,800
Sí, escuché sobre eso.

383
00:19:22,900 --> 00:19:23,633
Está bien.

384
00:19:23,733 --> 00:19:25,100
Conozco a Jasper.

385
00:19:25,200 --> 00:19:27,267
Todo el mundo lo hace.

386
00:19:27,367 --> 00:19:28,800
El mejor amigo del corredor de apuestas, lo es.

387
00:19:29,833 --> 00:19:32,067
La dama suerte siempre parece
para ver venir a Jasper

388
00:19:32,100 --> 00:19:33,533
y mira para otro lado.

389
00:19:33,633 --> 00:19:35,167
Él se recupera.

390
00:19:35,267 --> 00:19:36,467
Quizás no esta vez.

391
00:19:36,567 --> 00:19:38,933
Oh, lamentaría oír eso.

392
00:19:39,067 --> 00:19:40,700
Creemos que podría tener
estado desnatando las ganancias

393
00:19:40,800 --> 00:19:42,367
fuera de esta pequeña empresa,

394
00:19:42,467 --> 00:19:43,367
cubriendo sus deudas de pista.

395
00:19:43,467 --> 00:19:45,867
Y quienquiera que fuera
en con realizado.

396
00:19:45,967 --> 00:19:47,833
Maldito idiota.

397
00:19:47,933 --> 00:19:49,133
Perdóneme.

398
00:19:49,233 --> 00:19:50,867
¿Sabes quién es?
estaba trabajando para?

399
00:19:50,967 --> 00:19:53,067
No, lo siento, nunca lo dijo.

400
00:19:53,133 --> 00:19:54,600
¿Alguna vez entró con alguien?

401
00:19:54,700 --> 00:19:55,600
¿Alguien que no conocías?

402
00:19:55,700 --> 00:19:56,400
Hubo un par de
veces estuvo aquí

403
00:19:56,500 --> 00:19:58,200
con dos muchachos malteses.

404
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Grande.

405
00:19:59,500 --> 00:20:01,467
De aspecto desagradable.

406
00:20:01,567 --> 00:20:02,467
Pero tenían dinero en efectivo.

407
00:20:02,567 --> 00:20:03,300
Mucho dinero en efectivo.

408
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
¿Maltés?

409
00:20:05,000 --> 00:20:06,067
Hay algunas familias alrededor.

410
00:20:06,167 --> 00:20:08,833
se supone que deben correr
restaurantes allí pero,

411
00:20:08,933 --> 00:20:10,833
escuchas historias.

412
00:20:12,167 --> 00:20:14,333
Cristo, él no cruzó
Esos bastardos, ¿verdad?

413
00:20:14,433 --> 00:20:15,400
Maldito infierno.

414
00:20:15,500 --> 00:20:16,433
¿Entendiste un nombre?

415
00:20:16,533 --> 00:20:18,767
Como dije, fue
sólo un par de veces.

416
00:20:18,867 --> 00:20:20,067
No han vuelto.

417
00:20:21,667 --> 00:20:22,533
Gracias.

418
00:20:25,567 --> 00:20:26,467
Mirar.

419
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
Si tienes razón,

420
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
si es farsante con esa gente,

421
00:20:30,900 --> 00:20:34,533
le dices al viejo bill y
te vas a casa, ¿vale?

422
00:20:35,500 --> 00:20:36,533
Hay algunos lugares en esta ciudad.

423
00:20:36,633 --> 00:20:37,933
No meteré la nariz.

424
00:20:38,933 --> 00:20:40,833
Y tú no eres yo.

425
00:20:40,933 --> 00:20:42,433
Ni por asomo.

426
00:20:46,733 --> 00:20:47,667
¿Cómo es que lo preguntas?

427
00:20:47,767 --> 00:20:50,500
no puedes trabajar aquí
y no interesarme.

428
00:20:50,600 --> 00:20:51,333
Sí, pero ¿por qué esto?

429
00:20:51,433 --> 00:20:52,467
¿Por qué no un bonito y jugoso asesinato?

430
00:20:52,567 --> 00:20:53,333
para la encantadora dama?

431
00:20:53,433 --> 00:20:54,900
No muchas gracias.

432
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Está bien, pero no puedes
díselo a cualquiera.

433
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Un amigo mío me dio esto.

434
00:21:00,700 --> 00:21:01,533
Ooh.

435
00:21:02,533 --> 00:21:03,233
Esto es malo.

436
00:21:03,333 --> 00:21:04,800
Podría esposarte por esto.

437
00:21:04,900 --> 00:21:06,133
No es legítimo, ¿verdad?

438
00:21:06,233 --> 00:21:08,433
Quiero decir, sabía que no lo era, pero

439
00:21:08,533 --> 00:21:09,267
¿cómo lo hacen?

440
00:21:09,367 --> 00:21:10,300
¿De qué viene?

441
00:21:10,400 --> 00:21:11,233
Porque parece

442
00:21:11,333 --> 00:21:12,567
como una botella de aroma pero

443
00:21:12,667 --> 00:21:14,233
realmente es un todo
historia detrás de esto, ¿no?

444
00:21:14,333 --> 00:21:17,500
Bueno, te considero bonita.
Se sabe mucho de dónde vino.

445
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Sí, pero los detalles.

446
00:21:18,900 --> 00:21:20,967
Paso todo el día viéndolo todo,

447
00:21:21,067 --> 00:21:22,167
¿cómo lo haces?

448
00:21:22,267 --> 00:21:23,533
¿Cómo pasa de
una botella de aroma

449
00:21:23,633 --> 00:21:24,967
¿Encarcelar a alguien?

450
00:21:25,067 --> 00:21:27,700
Muchas multas y trámites.

451
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
¿Realmente te interesa eso?

452
00:21:29,700 --> 00:21:30,633
Sí.

453
00:21:30,733 --> 00:21:31,833
entiendes que no puedo
dejarte ver cualquier cosa

454
00:21:31,933 --> 00:21:33,167
para casos en curso?

455
00:21:33,267 --> 00:21:34,567
No, lo sé.

456
00:21:34,667 --> 00:21:37,800
Por otra parte, algunos extraños
Los archivos no pueden hacer daño.

457
00:21:37,900 --> 00:21:38,967
Aunque te cueste.

458
00:21:39,067 --> 00:21:39,933
¿Me costó qué?

459
00:21:40,800 --> 00:21:41,767
Cena.

460
00:21:41,867 --> 00:21:44,267
Puedes donde el
aroma si quieres.

461
00:22:04,967 --> 00:22:06,667
Pasé toda la mañana copiando

462
00:22:06,767 --> 00:22:08,400
entonces son pandillas básicamente,

463
00:22:08,500 --> 00:22:10,900
o familias, generalmente
son familias.

464
00:22:11,067 --> 00:22:12,600
Y traen mercancías no personalizadas.

465
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
ya sea a través de los puertos

466
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
y simplemente se tapan
lo que están haciendo,

467
00:22:15,400 --> 00:22:17,167
o lo que Ben llama el
manera antigua que

468
00:22:17,267 --> 00:22:18,367
son solo barcos más pequeños

469
00:22:18,467 --> 00:22:20,667
esquivando a la Guardia Costera
y entrando por

470
00:22:20,767 --> 00:22:21,633
Puertos de pequeños pueblos.

471
00:22:21,733 --> 00:22:22,567
Y es todo

472
00:22:22,667 --> 00:22:24,900
desde cigarrillos hasta
medias de nailon, beber alcohol,

473
00:22:25,067 --> 00:22:26,267
Vice cerró una operación

474
00:22:26,367 --> 00:22:27,900
y otro brota
despierto durante la noche.

475
00:22:28,067 --> 00:22:29,300
¿Alguno de los activos maltés?

476
00:22:29,400 --> 00:22:32,067
Sí, hay una familia
Eso es definitivamente maltés.

477
00:22:32,133 --> 00:22:32,900
Entonces,

478
00:22:33,067 --> 00:22:34,400
septiembre de 1949,

479
00:22:34,500 --> 00:22:37,067
habia cuatro hombres
arrestado por posesión de

480
00:22:37,133 --> 00:22:39,233
Productos no personalizados aquí.

481
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
Nikolah Magro, Giega Magro,

482
00:22:41,933 --> 00:22:43,633
Stefon Testa y Nunzu Regas.

483
00:22:44,500 --> 00:22:46,567
Y luego, abril de 1951,

484
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
habia dos hombres
arrestado por allanamiento de morada aquí,

485
00:22:49,267 --> 00:22:52,233
Gabriel Lupe y Lázaro Magro.

486
00:22:52,333 --> 00:22:54,400
Luego, noviembre de 1951,

487
00:22:54,500 --> 00:22:56,733
hubo tres hombres arrestados
por posesión de licor

488
00:22:56,833 --> 00:22:58,833
sin licencia aquí.

489
00:22:58,933 --> 00:23:00,633
Lázaru Magro y dos personas más.

490
00:23:00,733 --> 00:23:01,733
Magro otra vez.

491
00:23:01,833 --> 00:23:04,233
Siempre que encuentres maltés
Ladrones, ese grupo aparece.

492
00:23:04,333 --> 00:23:06,567
Ahí radica el patrón
de arresto.

493
00:23:06,667 --> 00:23:08,300
Veamos si podemos reducirlo.

494
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
Esas son todas las áreas marcadas.

495
00:23:15,700 --> 00:23:17,400
La distribución está agrupada en SoHo

496
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
pero se extiende tan lejos
como Madera Verde.

497
00:23:20,967 --> 00:23:22,533
Está bastante parejo.

498
00:23:22,633 --> 00:23:24,700
No apunta a uno
centro de operaciones.

499
00:23:24,800 --> 00:23:26,267
A medida que avanzan los patrones,
no es gran cosa.

500
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Solo dice que les gusta
centro de Londres.

501
00:23:27,667 --> 00:23:29,267
Necesitamos a Susan para esto.

502
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
Bueno, Susan está en Mumbai.

503
00:23:32,067 --> 00:23:33,900
Vamos, es señal.
fluye, ¿no?

504
00:23:35,600 --> 00:23:38,233
Londres es como un
Circuito eléctrico gigante.

505
00:23:38,333 --> 00:23:40,167
Entrada, salida.

506
00:23:40,267 --> 00:23:42,167
Todas estas pequeñas líneas
y sucursales

507
00:23:42,267 --> 00:23:43,667
como un diagrama de cableado.

508
00:23:43,767 --> 00:23:46,400
Lo que tenemos que hacer es rastrear
hacia dónde quiere llegar la señal.

509
00:23:46,500 --> 00:23:47,467
¿Qué señal exactamente?

510
00:23:47,567 --> 00:23:48,633
Nuestros amigos malteses.

511
00:23:48,733 --> 00:23:50,600
Un conjunto específico de personas.

512
00:23:50,700 --> 00:23:52,433
comportarse de una manera específica.

513
00:23:54,200 --> 00:23:57,433
Estos lugares fueron elegidos porque

514
00:23:57,533 --> 00:23:59,467
Se ajustan al flujo de señal.

515
00:23:59,567 --> 00:24:00,767
de un grupo cuyo propósito es

516
00:24:00,867 --> 00:24:02,900
para distribuir mercancías no personalizadas.

517
00:24:03,067 --> 00:24:04,633
Entonces...

518
00:24:06,133 --> 00:24:07,300
¿Qué sugiere eso?

519
00:24:08,933 --> 00:24:10,467
me imagino

520
00:24:10,567 --> 00:24:11,467
acceso.

521
00:24:13,133 --> 00:24:14,067
¿Reclusión?

522
00:24:14,933 --> 00:24:17,367
Son demasiado mutuamente
exclusivos, ¿no?

523
00:24:17,467 --> 00:24:20,233
¿Cómo puedes tener acceso?
y aislamiento en uno?

524
00:24:20,333 --> 00:24:21,300
Millie!

525
00:24:21,400 --> 00:24:22,167
Millie, Millie!

526
00:24:22,267 --> 00:24:22,967
¿Qué, qué?

527
00:24:23,067 --> 00:24:24,400
¡Millie estaba haciendo lo mismo!

528
00:24:25,367 --> 00:24:27,067
iba a tener un
baile y un buen rato

529
00:24:27,133 --> 00:24:27,867
¿Y adónde vamos?

530
00:24:27,967 --> 00:24:28,833
Un hotel.

531
00:24:28,933 --> 00:24:30,633
Los hoteles son ideales.

532
00:24:30,733 --> 00:24:32,667
Gran reunión neutral
lugares y anonimato

533
00:24:32,767 --> 00:24:33,500
enrollado en uno.

534
00:24:33,600 --> 00:24:35,433
¡Acceso y aislamiento!

535
00:24:35,533 --> 00:24:37,500
¿Qué pasa si es lo mismo?
¿Para los Magros?

536
00:24:37,600 --> 00:24:39,300
Todas las ventajas de
una base de operaciones

537
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
pero si pasa la policía,

538
00:24:40,300 --> 00:24:41,767
puedes rodarlo todo
arriba y seguir adelante.

539
00:24:41,867 --> 00:24:43,467
Bueno, eso debería estar aquí.

540
00:24:46,800 --> 00:24:48,067
Eh,

541
00:24:48,100 --> 00:24:49,533
aquí vamos.

542
00:24:49,633 --> 00:24:51,133
Septiembre del 49.

543
00:24:51,233 --> 00:24:53,467
arrestar a Lyn Grave Bed
y Desayuno.

544
00:24:54,433 --> 00:24:55,600
Éste no.

545
00:24:56,667 --> 00:24:57,533
Éste no.

546
00:24:58,967 --> 00:25:01,267
Abril, hotel Mulligan Lane.

547
00:25:01,367 --> 00:25:02,500
Este es el patrón.

548
00:25:02,600 --> 00:25:03,867
Entonces Millie está en un
hotel en alguna parte.

549
00:25:03,967 --> 00:25:05,967
Todo lo que tenemos que hacer es buscar
Todos los hoteles de Londres.

550
00:25:06,067 --> 00:25:07,633
Todos estos son casos antiguos.

551
00:25:08,467 --> 00:25:10,300
Lo que necesitamos es algo
arrestos recientes

552
00:25:10,400 --> 00:25:11,733
con dirección de hotel.

553
00:25:11,833 --> 00:25:13,700
Bueno, Lucy verá a Ben esta noche.

554
00:25:21,067 --> 00:25:21,933
Conmigo.

555
00:25:40,933 --> 00:25:42,400
¿Dónde está mi dinero?

556
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
¿Dónde está?

557
00:25:49,200 --> 00:25:51,133
No tengo la menor idea.

558
00:25:52,933 --> 00:25:56,067
Si eso es cierto, entonces nosotros
puede separarse en buenos términos.

559
00:25:57,067 --> 00:25:58,567
¿Es verdad?

560
00:25:58,667 --> 00:25:59,667
Sí.

561
00:26:05,367 --> 00:26:06,400
¿Cómo puedo estar seguro?

562
00:26:15,167 --> 00:26:15,900
¡Jaspe!

563
00:26:16,067 --> 00:26:16,733
Millie!

564
00:26:16,833 --> 00:26:19,500
Oh, no es tan malo.

565
00:26:19,600 --> 00:26:21,633
El hombre pierde algunos dientes
tal vez un ojo,

566
00:26:21,733 --> 00:26:24,367
Parece un pícaro, un pirata.

567
00:26:24,467 --> 00:26:26,100
Casi romántico, ¿no crees?

568
00:26:28,533 --> 00:26:30,333
Pero para una mujer, es
no es lo mismo.

569
00:26:31,300 --> 00:26:32,800
Para una mujer, una cicatriz,

570
00:26:32,900 --> 00:26:34,533
Oh, eso no es tan romántico.

571
00:26:42,333 --> 00:26:44,400
Uno de ustedes me está robando.

572
00:26:48,800 --> 00:26:49,667
¿Cuál?

573
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
¿O tal vez ambos?

574
00:26:56,100 --> 00:26:57,367
Ladró,

575
00:26:57,467 --> 00:26:58,333
córtala.

576
00:27:00,333 --> 00:27:01,900
¡Fui yo, fui yo!

577
00:27:02,067 --> 00:27:02,900
¡Fui yo!

578
00:27:05,133 --> 00:27:06,433
¡Lo siento, Millie no lo sabía!

579
00:27:06,533 --> 00:27:08,400
Entonces ¿dónde está mi dinero?

580
00:27:10,333 --> 00:27:11,267
Puedo pagarlo.

581
00:27:11,367 --> 00:27:12,667
No creo que puedas.

582
00:27:13,967 --> 00:27:14,833
Puedo.

583
00:27:16,900 --> 00:27:19,400
No eres el único proveedor
en Londres, ¿sabes?

584
00:27:20,300 --> 00:27:22,100
Tengo otros intereses.

585
00:27:23,867 --> 00:27:24,833
Y a veces,

586
00:27:24,933 --> 00:27:27,833
tengo que equilibrar uno
lado contra el otro.

587
00:27:27,933 --> 00:27:30,100
tengo un envío grande
llegando mañana.

588
00:27:31,500 --> 00:27:32,933
Puedo recoger eso,

589
00:27:33,733 --> 00:27:35,633
tienes tu dinero.

590
00:27:35,733 --> 00:27:36,967
Y algo más.

591
00:27:40,900 --> 00:27:43,200
Pero me pagarás lo que es mío

592
00:27:44,600 --> 00:27:45,933
y algo más.

593
00:27:46,067 --> 00:27:48,900
Entonces te tomas a ti mismo
lejos de aquí.

594
00:27:49,067 --> 00:27:52,400
Hasta donde puedas llegar para que
No tendré que volver a verte nunca más.

595
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Quédate con él hasta que
recoge su envío.

596
00:28:01,767 --> 00:28:02,933
Lleva a Millie de regreso a su habitación.

597
00:28:03,067 --> 00:28:03,767
¿Qué, Marta?

598
00:28:03,867 --> 00:28:05,067
¡Puedes dejarla ir, te lo dije!

599
00:28:05,100 --> 00:28:06,167
¡No tenía nada que ver con ella!

600
00:28:06,267 --> 00:28:08,100
Ella es mi garantía.

601
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
La dejaré ir cuando
Recibo mi dinero.

602
00:28:12,400 --> 00:28:14,867
¡Lo siento, Millie!

603
00:28:21,133 --> 00:28:22,067
Gracias.

604
00:28:27,067 --> 00:28:28,333
¿Qué te parece?

605
00:28:28,433 --> 00:28:29,867
Es bonito.

606
00:28:29,967 --> 00:28:30,700
Gracias.

607
00:28:30,800 --> 00:28:31,500
De nada.

608
00:28:31,600 --> 00:28:32,533
Es francés.

609
00:28:38,367 --> 00:28:40,200
¿Cómo te gusta el vino?

610
00:28:41,133 --> 00:28:42,333
Eh,

611
00:28:42,433 --> 00:28:43,833
No lo sé, no lo soy

612
00:28:43,933 --> 00:28:45,467
Seguro cómo se supone que debe saber.

613
00:28:45,567 --> 00:28:47,367
se supone que
sabe así.

614
00:28:47,467 --> 00:28:48,200
Oh,

615
00:28:49,133 --> 00:28:49,867
Entonces, es lindo, supongo.

616
00:28:53,100 --> 00:28:56,833
Ahí tienes.

617
00:28:56,933 --> 00:28:58,267
Esos archivos que me mostraste

618
00:28:58,367 --> 00:29:00,800
sobre todos los arrestos y demás,

619
00:29:00,900 --> 00:29:02,933
Lo encontré realmente emocionante y

620
00:29:03,067 --> 00:29:04,267
Seguí pensando en eso

621
00:29:04,367 --> 00:29:06,767
Regresé y yo
tuvo otra mirada.

622
00:29:06,867 --> 00:29:08,300
Bueno, ¿qué te apetece?

623
00:29:09,100 --> 00:29:11,167
Maneur de sol de limón.

624
00:29:12,300 --> 00:29:14,400
Sí, suena encantador.

625
00:29:15,467 --> 00:29:17,600
De todos modos, estaba buscando
a través y

626
00:29:17,700 --> 00:29:19,733
algunos casos tenían esto
nombre extranjero divertido.

627
00:29:19,833 --> 00:29:22,067
Fue mag--

628
00:29:22,167 --> 00:29:22,900
¿Mago?

629
00:29:23,067 --> 00:29:23,733
Magro.

630
00:29:23,833 --> 00:29:24,533
Sí, eso es todo.

631
00:29:24,633 --> 00:29:25,467
¿Conoces el caso?

632
00:29:25,567 --> 00:29:27,700
hay más de uno
caso creo.

633
00:29:27,800 --> 00:29:29,767
¿Los estás investigando?

634
00:29:29,867 --> 00:29:31,167
Porque hay mucho
archivos y ese mismo nombre

635
00:29:31,267 --> 00:29:32,700
sigue apareciendo.

636
00:29:32,800 --> 00:29:34,433
¿Sabes dónde están basados?

637
00:29:35,900 --> 00:29:38,467
Realmente no puedo hablar de
casos activos, ¿recuerdas?

638
00:29:39,600 --> 00:29:40,767
De todos modos, no deberíamos
estar hablando de trabajo,

639
00:29:40,867 --> 00:29:41,833
es mala suerte.

640
00:29:41,933 --> 00:29:43,967
O si no lo es, debería serlo.

641
00:29:44,067 --> 00:29:44,967
Sólo me preguntaba si estabas

642
00:29:45,067 --> 00:29:46,700
rastrearlos.

643
00:29:49,367 --> 00:29:50,500
Mirar.

644
00:29:50,600 --> 00:29:52,100
El mercado negro sucede
todo el tiempo

645
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
desde la guerra.

646
00:29:53,500 --> 00:29:55,900
Para ser honesto, algunas botellas.
de brandy y unas medias

647
00:29:56,067 --> 00:29:58,100
no va a derribar
el gobierno.

648
00:29:58,200 --> 00:30:00,067
Me uní a Vice para atrapar
verdaderos villanos.

649
00:30:01,533 --> 00:30:03,267
De todos modos, ordenemos
Me muero de hambre.

650
00:30:20,833 --> 00:30:22,600
hablas un poco de
Inglés, ¿no?

651
00:30:22,700 --> 00:30:24,233
Me entiendes, por favor.

652
00:30:24,333 --> 00:30:25,200
Por favor inténtalo.

653
00:30:27,667 --> 00:30:28,800
Pequeño.

654
00:30:29,733 --> 00:30:31,267
Yo aprendo.

655
00:30:31,367 --> 00:30:32,367
Eres de Checoslovaquia.

656
00:30:32,467 --> 00:30:34,300
Viniste aquí.

657
00:30:34,400 --> 00:30:35,300
¿Por qué?

658
00:30:36,467 --> 00:30:37,333
Trabajar.

659
00:30:38,233 --> 00:30:39,533
Una nueva vida.

660
00:30:39,633 --> 00:30:40,867
Marta.

661
00:30:40,967 --> 00:30:42,800
¿Marta te ayudó a llegar hasta aquí?

662
00:30:47,533 --> 00:30:52,533
Bienes no personalizados.

663
00:30:58,600 --> 00:30:59,333
No, no, no, no.

664
00:30:59,433 --> 00:31:01,067
No soy amigo de Marta.

665
00:31:01,167 --> 00:31:02,367
¡Ningún amigo de Marta!

666
00:31:05,600 --> 00:31:06,433
Elishka.

667
00:31:07,800 --> 00:31:10,067
Mamá, papá.

668
00:31:11,967 --> 00:31:12,700
No entiendo.

669
00:31:12,800 --> 00:31:13,900
Intentar otra vez.

670
00:31:14,067 --> 00:31:15,633
Pruébalo en tu propio idioma.

671
00:31:26,433 --> 00:31:28,600
Como el ruso 30
lo trata cada 30 días,

672
00:31:28,700 --> 00:31:29,967
cada mes?

673
00:31:35,467 --> 00:31:36,567
Chicas.

674
00:31:44,433 --> 00:31:45,633
las chicas

675
00:31:45,733 --> 00:31:48,133
¿Mudarse a nuevos hoteles?

676
00:31:59,233 --> 00:32:00,867
Ventana.

677
00:32:00,967 --> 00:32:02,867
Este hotel es como
una ventana, yo...

678
00:32:06,067 --> 00:32:07,367
¿Los hombres?

679
00:32:13,400 --> 00:32:14,933
los hombres

680
00:32:15,067 --> 00:32:16,467
elegir a las chicas?

681
00:32:20,067 --> 00:32:20,900
Ellos pagan.

682
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Como un escaparate.

683
00:32:31,800 --> 00:32:33,067
tu,

684
00:32:33,133 --> 00:32:34,500
debes huir.

685
00:32:34,600 --> 00:32:35,733
No.

686
00:32:35,833 --> 00:32:36,733
¿Por qué?

687
00:32:43,900 --> 00:32:46,467
¿Tu hermana pequeña?

688
00:32:46,567 --> 00:32:48,800
Ella viene aquí.

689
00:32:48,900 --> 00:32:49,767
tu,

690
00:32:51,233 --> 00:32:53,833
Le dijiste que viniera aquí.

691
00:32:53,933 --> 00:32:55,867
La próxima vez que ella venga...

692
00:33:03,433 --> 00:33:04,567
¿Quieres decir que ella es

693
00:33:04,667 --> 00:33:05,767
venderlos juntos?

694
00:33:07,900 --> 00:33:09,933
Te vendo...

695
00:33:17,200 --> 00:33:18,067
Sí.

696
00:33:19,767 --> 00:33:22,500
O no lo sabe o
no quiere hablar de eso.

697
00:33:22,600 --> 00:33:23,367
creo que esta avergonzado

698
00:33:23,467 --> 00:33:24,433
porque no lo han hecho
los atrapé todavía,

699
00:33:24,533 --> 00:33:25,933
ellos estan haciendo el
Los policías parecen idiotas.

700
00:33:26,067 --> 00:33:27,233
han sido atrapados
muchas veces.

701
00:33:27,333 --> 00:33:29,267
Tal vez no puedan conseguir
cualquier cosa para pegar.

702
00:33:29,367 --> 00:33:30,900
Siempre están un paso por delante.

703
00:33:32,367 --> 00:33:34,533
El martes por la mañana, será
Han pasado tres días.

704
00:33:34,633 --> 00:33:36,367
Nos vemos en el piso de Millie.

705
00:33:36,467 --> 00:33:37,967
y si ella no está ahí,
iremos a la policía otra vez

706
00:33:38,067 --> 00:33:39,300
y les contaremos todo.

707
00:33:39,400 --> 00:33:41,133
Millie, Jasper y Magros,

708
00:33:41,233 --> 00:33:42,367
el mercado negro, todo.

709
00:33:42,467 --> 00:33:44,067
Mejor que ella esté dentro.
problemas con la ley

710
00:33:44,167 --> 00:33:45,367
que con esa gente.

711
00:34:04,900 --> 00:34:06,133
¿Dónde está Jasper?

712
00:34:06,233 --> 00:34:08,533
Cálmate, él no está aquí.

713
00:34:08,633 --> 00:34:09,667
Entonces ¿dónde está?

714
00:34:12,567 --> 00:34:15,067
El negocio entre
Jasper y yo hemos terminado.

715
00:34:15,167 --> 00:34:16,833
Llegó su envío,
pagó su deuda,

716
00:34:16,933 --> 00:34:18,600
Así que ahora está muy lejos de aquí.

717
00:34:28,900 --> 00:34:32,367
¿Sabías acerca de su
otros proveedores?

718
00:34:32,467 --> 00:34:34,700
Este equilibrio con una mano
¿contra el otro?

719
00:34:35,567 --> 00:34:36,967
¿Fuiste parte de eso?

720
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
No, no tenía idea
lo que estaba haciendo.

721
00:34:42,300 --> 00:34:44,633
¿Cuál fue tu arreglo?
¿Con Jasper entonces?

722
00:34:44,733 --> 00:34:47,633
Yo era su frente de casa,
como él lo llamó.

723
00:34:47,733 --> 00:34:49,100
Podría encontrar compradores
por los cigarrillos

724
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
pero no por el perfume
y las medias de nailon,

725
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
ese era yo.

726
00:34:52,900 --> 00:34:54,233
Tomé mi parte, nosotros
estaban bien,

727
00:34:54,333 --> 00:34:56,067
triplicamos nuestros pedidos en
los últimos tres meses,

728
00:34:56,133 --> 00:34:57,133
como probablemente sepas.

729
00:34:57,233 --> 00:34:59,767
No tenía idea Jasper
no estaba pagando lo que debía.

730
00:35:01,600 --> 00:35:02,467
Interesante.

731
00:35:08,067 --> 00:35:10,533
Bueno dejemos a Jasper.
aparte, ¿de acuerdo?

732
00:35:10,633 --> 00:35:11,533
Lo que te deja.

733
00:35:15,067 --> 00:35:16,200
¿Qué haré contigo?

734
00:35:16,300 --> 00:35:17,167
¿A mí?

735
00:35:18,233 --> 00:35:20,167
Sí, tú.

736
00:35:23,867 --> 00:35:25,567
Necesitas a alguien que
conoce el negocio

737
00:35:25,667 --> 00:35:27,767
así como Jasper pero
quien no te esta engañando.

738
00:35:27,867 --> 00:35:29,167
Verdadero.

739
00:35:30,900 --> 00:35:32,867
y te gustaria
trabajar para mi?

740
00:35:32,967 --> 00:35:34,933
Para mi, no para alguien.
en el medio.

741
00:35:37,133 --> 00:35:39,133
creo que eso sería
una excelente idea.

742
00:35:39,233 --> 00:35:40,100
¿Tú?

743
00:35:41,067 --> 00:35:43,867
¿O me estás diciendo qué?
¿Crees que quiero escuchar?

744
00:35:43,967 --> 00:35:46,300
Jasper nunca encontró el
clientes que pagan mucho,

745
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Lo hice.

746
00:35:47,700 --> 00:35:49,467
Mientras tomaba la mayor parte
de las ganancias.

747
00:35:50,900 --> 00:35:53,500
Mi llenar sus zapatos no
solo sé bueno para ti,

748
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
A mi también me vendría bien.

749
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Me parece bien.

750
00:35:58,967 --> 00:36:02,067
Creo que puedes hacerlo bien.

751
00:36:02,133 --> 00:36:03,067
Bien.

752
00:36:04,833 --> 00:36:06,833
Bueno, veamos cómo
Vamos, ¿vale?

753
00:36:08,067 --> 00:36:10,100
La misma cantidad de mercancia
como siempre?

754
00:36:12,100 --> 00:36:13,067
De hecho,

755
00:36:20,300 --> 00:36:23,367
Estoy seguro de que puedo hacerlo bastante mejor.

756
00:36:23,467 --> 00:36:24,333
¿En realidad?

757
00:36:25,867 --> 00:36:27,933
Con mis contactos y directos.
acceso a su stock,

758
00:36:28,067 --> 00:36:29,167
Estoy seguro de que podría abrir puertas

759
00:36:29,267 --> 00:36:30,467
Jasper sólo podía soñar.

760
00:36:30,567 --> 00:36:32,767
Bueno, hablemos de cantidades reales,

761
00:36:32,867 --> 00:36:34,200
no cuentos de hadas.

762
00:36:34,300 --> 00:36:35,900
¿De cuánto estás hablando?

763
00:36:37,200 --> 00:36:38,367
La mitad otra vez.

764
00:36:40,600 --> 00:36:41,467
Fácilmente.

765
00:36:43,967 --> 00:36:45,633
Muy bien.

766
00:36:45,733 --> 00:36:46,900
Yo lo arreglaré.

767
00:36:51,067 --> 00:36:52,533
Si necesito ver
tú otra vez, ¿vengo aquí?

768
00:36:52,633 --> 00:36:54,100
¿Dónde estamos, por cierto?

769
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
Aquí no, cariño.

770
00:36:56,200 --> 00:36:59,233
Hay un restaurante griego.
en Stallington Road.

771
00:36:59,333 --> 00:37:01,067
Ven allí cualquier mañana.

772
00:37:02,100 --> 00:37:02,967
¿Ladro?

773
00:37:08,233 --> 00:37:09,967
Me voy.

774
00:37:10,067 --> 00:37:10,833
Voy.

775
00:37:10,933 --> 00:37:11,667
Ayúdame.

776
00:37:13,800 --> 00:37:15,433
Sin hablar.

777
00:37:15,533 --> 00:37:16,400
Vamos.

778
00:38:30,933 --> 00:38:32,133
Espera, Ladro.

779
00:38:35,233 --> 00:38:37,233
si vamos a ser
trabajando juntos,

780
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
necesitamos ser amigos,
¿no crees?

781
00:38:41,467 --> 00:38:43,767
Sí, tal vez tengas razón.

782
00:38:43,867 --> 00:38:45,367
Puedo ser tu amigo.

783
00:38:52,633 --> 00:38:53,500
O tal vez,

784
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
debería venir y encontrar
tú de noche, eh,

785
00:38:56,533 --> 00:38:57,933
cuando estas dormido

786
00:38:58,067 --> 00:38:59,133
y sé amigable entonces.

787
00:38:59,233 --> 00:39:01,367
¿Te gustaría eso?

788
00:39:01,467 --> 00:39:04,067
Oh, creo que lo harías.

789
00:39:05,167 --> 00:39:07,633
O tal vez,

790
00:39:07,733 --> 00:39:10,067
deberías simplemente cerrar

791
00:39:10,133 --> 00:39:13,167
tu estúpida boca y
haz lo que te dicen, ¿eh?

792
00:39:48,900 --> 00:39:50,400
¿Mili?

793
00:39:53,500 --> 00:39:54,367
¿Mili?

794
00:40:00,000 --> 00:40:00,867
¡Gracias a Dios!

795
00:40:03,367 --> 00:40:05,267
- Estábamos muy preocupados.
- ¿Qué pasó?

796
00:40:05,367 --> 00:40:06,800
¿Dónde estabas?

797
00:40:07,767 --> 00:40:10,767
Conociendo algunos nuevos amigos.

798
00:40:10,867 --> 00:40:12,300
¿Amigos malteses?

799
00:40:14,067 --> 00:40:14,900
¿Entonces lo sabes?

800
00:40:15,000 --> 00:40:16,367
Teníamos que hacerlo, estábamos
tratando de encontrarte.

801
00:40:16,467 --> 00:40:18,533
¿Por qué no nos dijiste?
¿Qué estabas haciendo?

802
00:40:18,633 --> 00:40:21,333
porque te conocí
no lo aprobaría.

803
00:40:21,433 --> 00:40:22,233
Bueno, tienes razón en eso.

804
00:40:22,333 --> 00:40:23,367
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

805
00:40:23,467 --> 00:40:24,200
¡Lo sé!

806
00:40:24,300 --> 00:40:25,133
Sé que he sido un maldito idiota,

807
00:40:25,233 --> 00:40:26,200
No necesito que me digas

808
00:40:26,300 --> 00:40:27,833
y lo siento, lo siento
que tenías que descubrirlo.

809
00:40:27,933 --> 00:40:28,933
Lo lamento.

810
00:40:33,367 --> 00:40:34,267
¿Qué pasó?

811
00:40:34,367 --> 00:40:35,733
¿Estás bien?

812
00:40:38,567 --> 00:40:39,400
Sí.

813
00:40:39,500 --> 00:40:40,367
Sí, lo soy.

814
00:40:41,433 --> 00:40:42,467
Estoy bien.

815
00:40:45,067 --> 00:40:46,267
Tengo suerte.

816
00:40:46,367 --> 00:40:47,233
¿Mili?

817
00:40:48,167 --> 00:40:48,900
¿Qué está sucediendo?

818
00:40:49,000 --> 00:40:49,867
¿Qué hicieron?

819
00:40:51,233 --> 00:40:52,100
Nada.

820
00:40:53,367 --> 00:40:54,600
A mí no.

821
00:40:59,433 --> 00:41:00,600
He sido un tonto.

822
00:41:01,967 --> 00:41:03,233
Fue, simplemente uh,

823
00:41:04,333 --> 00:41:06,900
medias y perfume.

824
00:41:07,067 --> 00:41:07,933
Un margen.

825
00:41:09,933 --> 00:41:11,267
Y luego se convirtió en una forma de

826
00:41:11,367 --> 00:41:12,767
pagar las cuentas y

827
00:41:14,167 --> 00:41:15,367
cuando me pusieron en la lista negra, yo

828
00:41:15,467 --> 00:41:16,800
no tenia nada mas

829
00:41:19,300 --> 00:41:21,967
Antes de que te des cuenta, estás...

830
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
¿Adónde te llevaron?

831
00:41:24,667 --> 00:41:25,933
No sé.

832
00:41:29,067 --> 00:41:30,367
Fueron muy cuidadosos.

833
00:41:34,067 --> 00:41:35,300
Estás a salvo ahora.

834
00:41:36,300 --> 00:41:39,067
nunca tienes que ver
esa gente otra vez.

835
00:41:39,133 --> 00:41:40,067
Vamos.

836
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Ordenemos este lugar.

837
00:41:45,167 --> 00:41:47,267
Sé que necesitas dinero para las facturas

838
00:41:47,367 --> 00:41:48,467
y encontraremos una manera.

839
00:41:49,500 --> 00:41:51,067
Esta tontería termina aquí.

840
00:41:56,133 --> 00:41:57,600
No es tan simple.

841
00:42:00,267 --> 00:42:03,700
No son sólo cigarrillos,
y perfumes y medias de nailon.

842
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Hay gente.

843
00:42:06,067 --> 00:42:06,900
¿Qué gente?

844
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Chicas.

845
00:42:09,667 --> 00:42:10,833
Fueron siete los que vi,

846
00:42:10,933 --> 00:42:12,267
podría haber habido más.

847
00:42:12,367 --> 00:42:14,433
sus padres pagan
para sacarlos

848
00:42:14,533 --> 00:42:16,267
desde detrás de la cortina de hierro,

849
00:42:16,367 --> 00:42:18,400
y marta y su familia
haz que suceda.

850
00:42:19,567 --> 00:42:21,067
los traen aqui

851
00:42:21,167 --> 00:42:23,100
a una especie de

852
00:42:23,200 --> 00:42:24,100
sosteniendo la pluma,

853
00:42:25,067 --> 00:42:26,933
mercado de ganado, supongo
lo llamarías.

854
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Ellos piensan que tienen
ellos mismos trabajos como camareras de piso,

855
00:42:30,500 --> 00:42:31,567
pero en realidad están siendo

856
00:42:31,667 --> 00:42:35,200
marcado y ofertado por
los hombres que vienen como invitados.

857
00:42:35,300 --> 00:42:37,267
Y luego cuando han

858
00:42:37,367 --> 00:42:39,067
le dijeron a sus familias que
están sanos y salvos,

859
00:42:39,100 --> 00:42:40,767
se han transmitido
a sus proxenetas.

860
00:42:42,433 --> 00:42:45,400
Los padres están pagando aquí para
vender a sus hijas, es...

861
00:42:47,267 --> 00:42:48,467
Es muy inteligente.

862
00:42:48,567 --> 00:42:49,633
¿Cómo te enteraste?

863
00:42:50,500 --> 00:42:51,733
Una de las chicas habló
a mi, ella,

864
00:42:51,833 --> 00:42:55,100
ella no hablaba mucho ingles
pero al final llegamos allí.

865
00:42:55,200 --> 00:42:57,100
ella ya esta convencida
su hermana para unirse a ella,

866
00:42:57,200 --> 00:42:59,500
es demasiado tarde para advertir
ella fuera así que ella,

867
00:42:59,600 --> 00:43:00,767
ella se queda quieta.

868
00:43:01,833 --> 00:43:03,567
ambos seran vendidos
juntos.

869
00:43:06,267 --> 00:43:07,567
¿Qué pasa con Jasper?

870
00:43:09,433 --> 00:43:10,433
Él les pagó,

871
00:43:10,533 --> 00:43:12,067
lo dejaron correr hacia las colinas.

872
00:43:12,133 --> 00:43:13,967
Jasper no estaba en un
posición para pagarle a cualquiera.

873
00:43:14,067 --> 00:43:14,967
Oh, tenía algunos

874
00:43:15,067 --> 00:43:17,333
gran cosa está por llegar.

875
00:43:18,233 --> 00:43:19,667
mili,

876
00:43:19,767 --> 00:43:22,100
todo lo que Jasper tenía era
sus deudas de juego.

877
00:43:22,200 --> 00:43:23,433
Hablamos con su corredor de apuestas.

878
00:43:24,433 --> 00:43:26,833
No pensé que hubiera
cualquier gran cosa por venir.

879
00:43:28,133 --> 00:43:28,967
ella dijo que el

880
00:43:29,067 --> 00:43:30,700
pagó sus deudas.

881
00:43:36,067 --> 00:43:36,867
¡Jaspe!

882
00:43:38,900 --> 00:43:40,933
¡Jasper, soy yo!

883
00:43:59,233 --> 00:44:00,067
Aléjate,

884
00:44:00,167 --> 00:44:01,367
volver.

885
00:44:01,467 --> 00:44:02,467
¡No entres ahí!

886
00:44:02,567 --> 00:44:03,433
¡Vamos!

887
00:44:21,300 --> 00:44:22,333
Está bien.